Adakah Orang Ireland Berbahasa Ireland?

2025 Pengarang: Cyrus Reynolds | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2025-01-23 16:00

Perlembagaan Ireland menyatakan bahawa "bahasa Ireland sebagai bahasa kebangsaan ialah bahasa rasmi pertama" dan "bahasa Inggeris diiktiraf sebagai bahasa rasmi kedua" (Bunreacht na hÉireann, Artikel 8). Tetapi apakah kebenarannya? Bahasa Ireland sebenarnya adalah bahasa minoriti. Walaupun usaha terbaik negeri ini.

Bahasa Ireland

Irish, atau gaeilge dalam bahasa Ireland, ialah sebahagian daripada kumpulan Gaelik dan salah satu bahasa Celtic yang masih wujud di Eropah. Sisa-sisa warisan Celtic yang lain ialah Gaelic (Scots), Manx, Welsh, Cornish dan Breize (dituturkan dalam Brittany). Daripada bahasa Wales ini adalah yang paling popular, sebenarnya digunakan setiap hari di kawasan yang luas di Wales.

Ireland lama ialah lingua franca Ireland pada masa penaklukan Inggeris-Norman, kemudian mengalami penurunan yang perlahan. Kemudian bahasa itu secara aktif ditindas dan bahasa Inggeris menjadi alat komunikasi utama. Hanya masyarakat terpencil, terutamanya di pantai barat, berjaya mengekalkan tradisi hidup. Ini kemudiannya didokumentasikan oleh para sarjana, tradisi lisan menjadikannya ke dalam dunia akademik. Dan apabila ahli akademik telah menemui semula Ireland, nasionalis mengikuti, membuat kebangkitan semula bahasa ibunda sebahagian daripada program mereka. Malangnya bahasa Ireland telah berkembang menjadi begitu banyak dialek bahawa "kebangkitan" itulebih kepada pembinaan semula, malah sesetengah ahli bahasa moden menyebutnya sebagai ciptaan semula.

Selepas kemerdekaan diperoleh negara Ireland menjadikan bahasa Ireland sebagai bahasa pertama - terutamanya de Valera berada di barisan hadapan pergerakan ini, cuba membatalkan hampir 800 tahun pengaruh budaya Inggeris. Kawasan khas telah ditetapkan sebagai gaeltacht, dan dalam percubaan yang salah untuk menyebarkan ladang bahasa Ireland orang asli dari barat telah ditubuhkan di timur. Bahasa Ireland menjadi wajib di semua sekolah dan bagi sebahagian besar pelajar bahasa asing pertama yang mereka pelajari. Sehingga hari ini semua pelajar sekolah di Ireland perlu belajar bahasa Ireland dan Inggeris, kemudian mereka lulus ke "bahasa asing".

Realiti

Sebenarnya sama ada Ireland atau (dalam ijazah yang lebih rendah) Bahasa Inggeris ialah bahasa asing kepada kebanyakan pelajar. Hanya di kawasan gaeltacht, bahasa Ireland sebenarnya boleh menjadi bahasa ibunda, bagi sebahagian besar kanak-kanak Ireland ia adalah bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, negeri Ireland telah komited untuk menyediakan setiap dan setiap tulisan rasmi dalam bahasa Inggeris dan Ireland. Ini adalah industri berjuta-juta Euro dan memberi manfaat terutamanya kepada penterjemah dan pencetak - Dokumen versi Ireland cenderung mengumpulkan habuk walaupun di kawasan gaeltacht.

Statistik berbeza, tetapi realiti Ireland menyedihkan bagi penyokongnya dan menggelikan bagi pengkritik - dianggarkan berjuta-juta orang Ireland mempunyai "pengetahuan" tentang Ireland, tetapi hanya kurang daripada satu peratus menggunakannya setiap hari ! Bagi pelancong semua ini mungkin tidak relevan - hanya yakin bahawa anda tidak perlu bercakap atau memahami"bahasa pertama" Ireland, beberapa perkataan penting dalam bahasa Ireland akan dilakukan.