Mencari Keamanan dan Komuniti Melalui Perlumbaan Bot Naga

2024 Pengarang: Cyrus Reynolds | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-08 21:34

“Tarik, tekan!” Mantera pelumba bot naga Hong Kong tiada kaitan dengan naga.

Saya mengucapkan mantera ini dalam fikiran saya semasa dayung saya menembusi air dan menarik balik. Riak coklat kelabu terpancar dari tempat kayu mengoyak air pelabuhan. Saya memerhatikan dua rakan sepasukan di hadapan saya membajak dayung mereka di dalam air, kerana dari luar saya, saya melihat Myra terus mendayung ke sisi saya. Matlamatnya adalah untuk menyegerakkan dengan ketiga-tiga rakan sepasukan saya. Jika setiap orang dalam pasukan memberi tumpuan kepada tiga mata ini-dua di hadapan mereka dan satu di sebelah-pasukan bergerak sebagai satu. Bot itu meluncur laju ke arah lorong permulaan yang berlapang. Sambil-sambil itu, dayung kami mengikuti rentak hampa pemain dram tunggal di haluan.

Kami sampai ke lorong permulaan dan separuh pasukan mendayung belakang manakala yang lain mendayung di hadapan untuk membuat pusingan 180 darjah, memalingkan kami ke arah garisan penamat dan mendarat. Sebelum hon udara berbunyi, saya mendongak dan melihat Pantai Utama Stanley, tetapi pasir tidak kelihatan, hanya orang. Beratus-ratus pelumba bot naga dan ribuan penonton meliputi pelabuhan kecil dalam jisim yang bergerak. Kapal layar dan bot kecil berlabuh dalam garisan antara garisan penamat dan penghujung lorong permulaan. Bumi, Angin & Api, bunyi daripada pembesar suara kalis air. Bikini danmenaiki penumpang berpakaian pendek memegang papan tanda perlumbaan buatan sendiri dalam satu tangan dan bir di tangan yang lain.

“Dayung naik!” jurulatih kami, David, menjerit dan 20 dayung pasukan kami berlegar di atas air, udara masih, tebal dengan kelembapan musim panas Hong Kong. “Siap!” David bercakap, dan kami bersandar ke hadapan, tarik nafas bersama. Airhorn berbunyi, dan kami menjunam dayung kami di lautan. Bot itu meluncur ke hadapan dengan setiap pukulan, mengangkat keluar dari air, kemudian memercik ke bawah. Untuk 270 meter perlumbaan, kami menarik air dengan dayung kami dan berpatah balik. Tarik, sentap! Tarik, sentap! -untuk seminit penuh ini sahaja yang kita fikirkan. Kemudian David menjerit "Kuasa!" Kami mempercepatkan dua kali masa selama 21 saat sehingga kami terhuyung ke hadapan buat kali terakhir melintasi garisan penamat, gembira dan berpeluh, setiap kali pulang ke khemah Universiti Michigan berwarna biru laut di pantai.

Anda capai, anda tarik, anda snap. Anda pulang ke rumah. Inilah kehidupan saya selama bertahun-tahun di dalam dan di luar air.

Sebelum berpindah ke Asia, saya tidak pernah mendengar tentang perlumbaan bot naga atau Festival Bot Naga ("Duan Wu Jie" dalam bahasa Mandarin dan "Tuen Ng Jit" dalam bahasa Kantonis). Setiap tahun, pada hari kelima bulan kelima kalendar lunar, keluarga warisan Cina berkumpul bersama untuk makan zongzi (bungkusan nasi melekit), melakukan ritual untuk memastikan kesihatan yang baik, dan menonton atau mengambil bahagian dalam perlumbaan perahu naga. Peraturan perlumbaan boleh berbeza-beza, tetapi secara amnya terdiri daripada sepasukan 20 pengayuh, seorang pemandu di belakang dan pemain dram, semuanya menaiki bot kayu atau gentian karbondengan kepala naga dilekatkan di hadapan. Pengayuh mendayung dalam garisan lurus dari jarak beberapa ratus meter hingga beberapa kilometer. Sesiapa yang melepasi garisan penamat dahulu menang.

Di Hong Kong, perlumbaan berlangsung di sekitar bandar, dan perlumbaan pecut amatur yang diadakan di Pantai Utama Stanley adalah antara yang paling popular di Wilayah Autonomi Khas HK. Pasukan dijamin berlumba dua saringan (lebih banyak jika mereka bagus), dengan hadiah diberikan untuk kostum terbaik serta kepantasan. Syarikat kewangan, kumpulan sekolah dan Disney Hong Kong semuanya mempunyai pasukan. Sesiapa sahaja boleh berlumba asalkan mereka mendaftar dengan Persatuan Bot Naga Stanley dan membayar yuran yang sepatutnya. Anda tidak perlu menjadi sebuah syarikat atau sekolah. Setiap tahun sekumpulan orang Brazil berlumba; satu-satunya hubungan mereka nampaknya mereka semua dari Brazil.

Jika anda ingin berlumba, anda sama ada membuat pasukan anda sendiri atau mengetahui orang yang sesuai untuk menyertainya. Kes saya adalah yang kemudian. Saya telah berpindah ke Shenzhen bersama dua rakan dari kolej selepas tamat pengajian. Kami bekerja di sekolah yang berbeza mengajar bahasa Inggeris, dan suatu hari pada awal semester kedua, Ashley memberitahu kami rakan sekerjanya telah bertanya sama ada dia mahu menyertai pasukan bot naga alumni University of Michigan di Hong Kong.

“Sejuk bunyinya,” kata saya.

“Ya, tetapi saya perlu menyeberangi sempadan setiap minggu untuk latihan sehingga Jun,” kata Ashley. “Jadi, saya tidak akan melakukannya.”

“Apa? Ini adalah peluang sekali dalam seumur hidup!”

“Ya, saya tidak mahu melepasi sempadan sepanjang masa.” Dia maksudkan sempadan antara Shenzhen, China dan Hong Kong.

Selepas bergerakke China, saya memutuskan bahawa ini akan menjadi tahun saya mempelajari kemahiran baharu. Walaupun bukan kemahiran yang berasal dari rumah baharu saya, saya sudah pun mula menari salsa dan mula mengajar diri saya bermain ukulele. Dan kini, mencuba sukan baharu yang akan menghubungkan saya dengan tradisi dan adat resam Cina yang sejajar dengan visi saya untuk tahun ini.

“Baiklah, saya mahu melakukannya. Bolehkah saya menyertai pasukan?” Saya bertanya.

“Eh, mungkin. Saya akan berikan anda WeChat Sandro.”

Saya menghantar mesej kepada Sandro. Selagi saya boleh berada di latihan pada pukul 2 petang. pada hari Ahad untuk bulan berikutnya dan membayar sedikit bayaran untuk pakaian seragam dan sewa peralatan, dia berkata saya boleh berada dalam pasukan. Saya menyeberangi sempadan pada minggu berikutnya dan bertemu pasukan semasa latihan di luar Pusat Latihan Sukan Air Stanley.

Kami meraih dayung kami, meregangkan di atas pasir dan kemudian menaiki bot untuk berlatih mendayung di sekitar pelabuhan. Kami telah membincangkan teknik strok, masa, dan cara untuk menguatkan badan kami menentang bot untuk potensi kuasa strok maksimum. Peluncur angin memenuhi pelabuhan serta pasukan bot naga lain yang cuba berkoordinasi dengan pemain dram bot masing-masing.

Selepas berlatih, Sandro, dan beberapa yang lain menjemput saya untuk berenang. Berpeluh kerana mendayung, kami terjun ke dalam air dengan pakaian latihan kami dan mengharungi lautan, puncak Hong Kong di kejauhan, sambil bercakap tentang amalan, politik dan muzik. Semua orang mula berkongsi sebab mereka memutuskan untuk menyertai pasukan. Seb, warga Jerman, berminat dalam sukan air. Myra, orang asli Hong Kong telah membesar dengan meraikan percutian itu dan seronok bersaing dengannyarakan alumni U of M, manakala Ruth, dari Kepulauan Canary mahukan cara untuk bersenam dan bersosial.

Lama-kelamaan, saya menyedari sebab orang perahu naga berbeza-beza seperti legenda Festival Bot Naga itu sendiri. Versi paling popular bagi kisah asal Festival Perahu Naga ialah Qu Yuan, seorang penyair prolifik dan penasihat diraja yang tinggal di negeri Chu semasa Dinasti Zhou.

Ia adalah seperti berikut: Qu Yan mencadangkan maharaja Chu membentuk pakatan dengan negara Qi untuk melindungi daripada ditakluki oleh negara kuat Qin. Namun, daripada menerima nasihatnya, maharaja mengusirnya kerana tidak setia dan sebenarnya bergabung dengan Qin. Dia menulis beberapa puisi tercinta gerakan China dalam buangan, kemudian mendengar bahawa pemimpin Qin mengalahkan bekas rajanya dan negeri Chu kini dikawal oleh Qin. Kecewa dan sebagai protes, dia melemparkan dirinya ke Sungai Miluo Hunan di mana dia lemas. Dihormati secara meluas oleh penduduk tempatan, mereka menaiki bot, cuba mencari mayatnya. Semasa mereka mendayung, mereka memukul dram dan membuang beras ke dalam air untuk mengelakkan ikan memakan tubuhnya. Oleh itu perlumbaan dan zongzi.

Kisah lain mengaitkan percutian itu kepada dewa sungai, Wu Zixu dari Fujian yang mempunyai kisah pengkhianatannya sendiri. Sebilangan ahli sejarah menunjukkan bahawa percutian itu berasal dari solstis musim panas dan perayaan musim menuai yang mendahului Qu Yan dan Wu Zixu. Walau apa pun, bergantung pada tempat seseorang meraikan Festival Bot Naga, cerita dan tradisi yang berbezaakan diberi penekanan.

Alasan saya sendiri untuk meraikan Festival Bot Naga menjadi berbeza-beza selama bertahun-tahun semasa saya melalui perubahan besar dalam kehidupan. Daripada berpindah keluar dari China pada penghujung kontrak mengajar saya selama setahun, saya menandatangani satu lagi. Saya mula belajar bahasa Cina di universiti tempatan dan mula menulis secara profesional. Saya melabur dalam mencari lebih banyak komuniti dan menjadi lebih terlibat di gereja saya, tetapi apabila musim bunga tiba, saya berasa letih. Banyak kali, saya hanya tidur lima jam semalam. Saya tahu saya tidak boleh pergi setiap hujung minggu untuk latihan bot naga, terutamanya kerana saya akan menyertai musim penuh kali ini, komitmen selama tiga bulan. Saya menghantar e-mel kepada David kebimbangan saya, dan kami memutuskan bahawa saya akan berlatih hanya setiap hujung minggu.

Oleh itu, bot naga berubah menjadi pengunduran dua mingguan untuk saya. Ritual yang sangat diperlukan untuk keluar dari China. Dari depan pintu saya di Shenzhen untuk sampai ke pasar Stanley di Hong Kong adalah perjalanan tiga jam-jika saya cepat. Banyak kali, ia akan menjadi lebih lama. Kadang-kadang saya akan berhenti dan menikmati sarapan lewat pagi atau kopi di kafe gelombang ketiga di Wanchai dalam perjalanan. Saya menghargai berada di sana, kerana saya hanya mempunyai satu tanggungjawab di sini: untuk mendayung bot. Saya suka bagaimana walaupun pekerjaan dan hubungan saya telah berubah pada tahun lepas, bahawa terdapat tetap ini, syurga kecil di Stanley Harbour menunggu saya. Kita semua akan berusaha ke arah matlamat mudah yang sama-untuk berlumba yang terbaik.

Tahun berikutnya, saya berpindah dari China selama lapan bulan dan menghabiskan masa di A. S., Indonesia, Kenya dan Uganda. Selepas pertukaran kerja lain, tidak berjayaprojek buku, dan perpisahan, saya akhirnya merindui komuniti rakan dan kreatif saya di Shenzhen. Saya berpindah semula pada bulan Mac dan beberapa hari kemudian, menghubungi David tentang menaiki bot naga pada bulan Jun itu. Minggu berikutnya, saya kembali menaiki bas ke Hong Kong untuk hujung minggu, menuju ke Stanley, bersedia untuk mendayung semuanya. Walaupun saya telah pergi sebentar, corak lama menyeberangi sempadan, minum kopi, meregangkan pasir, mendayung, dan menyanyikan lagu pertarungan Michigan pada akhir latihan terasa biasa. Rasanya seperti kepulangan selepas berbulan-bulan penemuan dan kegagalan serta penyembuhan.

Sudah empat tahun sejak saya kali terakhir mendayung dengan perahu naga, tetapi perlumbaan diteruskan. Perlumbaan adalah berterusan, bukan sahaja dalam hidup saya tetapi di Hong Kong, tidak pernah dibatalkan atau ditangguhkan sejak ia bermula di Stanley pada 1960-an. Bagaimanapun, pada 25 Jun, tarikh Festival Bot Naga pada 2020, pelabuhan Stanley tidak mempunyai bot naga atau pelumba. Tiada siapa yang akan bermain Earth, Wind & Fire. Pandemik akan melakukan apa yang tidak mampu dilakukan oleh taufan, walaupun perlumbaan sentiasa berlaku pada kemuncak musim taufan. Perlumbaan dibatalkan.

Namun, saya melihat corak yang biasa. Pada tahun 2020, dunia telah ditarik balik, kami bangkit dan bersiap sedia untuk apa yang akan datang. Kami tahu keadaan akan menjadi lebih baik, dan penyelesaian ada di kaki langit. Mereka tidak jelas sepenuhnya tetapi kami mendapat keuntungan daripadanya.

Anda tarik. awak sentap. awak ulangi. Akhirnya, anda akan pulang.