Perkataan dan Frasa Bahasa Hawaii yang Perlu Dipelajari Sebelum Perjalanan Anda

2024 Pengarang: Cyrus Reynolds | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-08 21:28

Dalam Artikel Ini

Apabila ia datang untuk mengalami destinasi baharu yang luar biasa, bahasa ialah alat pengembara yang terbaik. Walaupun bahasa Inggeris adalah bahasa utama yang digunakan di Hawaii, masih terdapat banyak keadaan di mana mengetahui beberapa perkataan Hawaii akan berguna sebagai pelawat. Menyedari sesetengah pihak boleh memperdalam pemahaman anda semasa berada di acara atau melawat tarikan kebudayaan, manakala yang lain boleh membuat perubahan dalam sampai ke lapangan terbang tepat pada masanya.

ʻŌlelo Hawaii ("Bahasa Hawaii") ialah satu unsur budaya Hawaii yang sangat indah, melodi dan tidak mengejutkan. Sebagai pelawat, pastikan anda memberi perhatian jika anda berjalan melalui muzium atau menikmati muzik Hawaii, kerana walaupun anda mungkin tidak memahami semua perkataan, perasaan di belakangnya sentiasa penuh nilai.

Sejarah Bahasa Hawaii

Negeri Hawaii mempunyai dua bahasa rasmi: Inggeris dan Hawaii. Ada yang menganggap bahasa Inggeris Pidgin Hawaii, bahasa tempatan yang kasual yang berkembang selama bertahun-tahun dipengaruhi oleh banyak budaya yang berhijrah ke Hawaii, sebagai bahasa ketiga.

Hawaii hanya menggunakan 13 huruf dalam abjadnya dan termasuk hentian glotal ʻokina (pecah yang samabunyi yang dibuat apabila menyebut perkataan “uh-oh”) dan kahakō (menunjukkan vokal yang memanjang). Pertuturan dan pengajaran bahasa itu telah diharamkan pada tahun 1896 selepas penggulingan Kerajaan Hawaii, sehingga kebangkitan semula budaya Hawaii membawanya kembali hampir empat generasi kemudian. Menjelang 1978, perlembagaan negeri telah dipinda untuk menggalakkan kajian budaya dan bahasa Hawaii di sekolah serta mengiktiraf bahasa Hawaii sebagai bahasa rasmi negeri.

Mempelajari satu atau dua perkataan Hawaii sebelum perjalanan anda bukan sahaja praktikal tetapi juga dihargai. Berusaha untuk menghormati dan memahami bahasa yang berakar umbi dalam sejarah kepulauan itu adalah cara terbaik untuk menjadi pengembara yang bertanggungjawab dan menghormati.

Perkataan dan Frasa Berguna

Berikut ialah beberapa perkataan asas yang perlu diketahui untuk menyapa orang yang anda temui, bercakap tentang keluarga anda atau mengenali perkataan biasa di tempat yang anda lawati.

Aloha	Helo, selamat tinggal, sayang. Aloha ialah perkataan dengan banyak makna yang berbeza, dan walaupun kebanyakannya digunakan sebagai ucapan, bentuk perpisahan, dan pengakuan cinta atau kasih sayang, ia lebih daripada itu. Aloha juga merupakan perasaan, cara hidup dan sesuatu yang anda kongsikan dengan orang lain. Rasa belas kasihan dan zat yang ketara inilah yang membantu memberikan Hawaii “semangat Aloha” yang terkenal.
E komo mai	Selamat Datang
A hui hou	Sehingga kita berjumpa lagi
Lei	Garland atau rantai bunga. Leis diberikan sebagai tanda aloha. Sebagaipelawat, anda mungkin diberi lei apabila anda tiba atau meninggalkan Hawaii.
Mahalo	Terima kasih, terima kasih; untuk berterima kasih. Anda juga mungkin akan mendengar “mahalo nui loa,” yang bermaksud “terima kasih banyak-banyak.”
ʻOhana	Keluarga atau saudara mara
Keiki	Anak, zuriat, keturunan
Kāne dan Wahine	Lelaki dan perempuan. Selalunya digunakan pada pintu bilik mandi di dalam restoran dan kedai di Hawaii.
Aloha pagi	Selamat pagi

Melancong dan Bersiar-siar

Perkataan yang memfokuskan destinasi ini akan membantu anda bertanya soalan tentang tempat yang anda akan pergi atau membantu anda menavigasi sebarang tanda di kawasan itu, sama ada anda sedang menuju ke pantai, mendaki atau melihat hidupan liar.

ʻĀina	Tanah, bumi
Kamaʻāina	Kelahiran asli. Kamaʻāina secara literal diterjemahkan ke dalam "anak atau orang tanah itu," dan juga digunakan untuk merujuk kepada penduduk Hawaii yang lama. Sebagai pelancong, anda mungkin menemui "diskaun Kamaʻāina" di tarikan tertentu, tetapi harga ini dikhaskan untuk penduduk Hawaii dengan ID negeri Hawaii yang sah.
Moana	Lautan
Pali	Cliff
Kapu	Pantang larang, dilarang. Kapu digunakan untuk menamakan tanah persendirian atau tapak suci di Hawaii (ia pada asasnya bersamaan Hawaii dengan "keep out"). Jika anda mendakidi sepanjang denai di Hawaii misalnya, dan lihat papan tanda yang tertera “kapu,” hormat dan teruskan.
Kuleana	Tanggungjawab. Kuleana melangkah lebih jauh daripada tanggungjawab kerja seseorang, walau bagaimanapun, menggambarkan rasa yang lebih luas tentang tanggungjawab peribadi seseorang terhadap komuniti mereka dan kepada diri mereka sendiri. Sebagai contoh, sebagai pelawat ke Hawaii, menjadi tanggungjawab kita untuk meninggalkan tempat-tempat indahnya sama murni seperti yang kita temui.
Hale	Rumah, bangunan
Lānai	Serambi atau balkoni
Mauka dan Makai	Penduduk tempatan selalunya memberikan arah dengan cara ini, dengan “mauka” bermaksud ke arah pergunungan (dalam) dan “makai” bermaksud ke arah laut. Anda juga mungkin akan mendengar "berangin", dan "leeward, yang merujuk kepada arah yang biasanya bertiup angin perdagangan Hawaii, yang pertama merujuk kepada bahagian timur pulau yang lebih berangin dan yang kedua bermaksud bahagian barat yang lebih kering.
Kōkua	Bantu atau berikan bantuan. Kadangkala anda akan melihat papan tanda bertulis "mahal atas bantuan anda, " yang pada asasnya bermaksud "terima kasih kerana mematuhi."
Naiʻa	Dolphin
Manō	Jerung
Koholā	Paus
Honu	Penyu. Di Hawaii, honu terutamanya merujuk kepada penyu laut hijau Hawaii, spesies penyu bercangkang keras yang terancam yang dilindungi di bawah Akta Spesies Terancam (adalah menyalahi undang-undang untuk mengganggu atau menyentuhpenyu di Hawaii).

Makan di Restoran

Apabila anda keluar untuk makan di restoran, ingatlah perkataan ini atau perhatikan pada papan tanda atau menu.

Pau	Selesai. Anda juga akan melihat frasa "pau hana," yang bermaksud "selepas kerja" untuk menerangkan minuman waktu gembira.
ʻOno	Sedap. Walau bagaimanapun, ono juga merupakan sejenis ikan putih lembut yang popular di restoran Hawaii.
Poke	Disebut “POH-keh,” poke secara literal diterjemahkan kepada “hirisan” atau “potong,” tetapi digunakan terutamanya untuk menerangkan hidangan popular yang diperbuat daripada kepingan ikan mentah bersaiz gigitan yang diperap (seperti ʻahi tuna).
Kālua	Dibakar dalam ketuhar bawah tanah, atau “imu” dalam bahasa Hawaii.
Lūʻau	Biasanya digunakan untuk menggambarkan jamuan Hawaii, tetapi juga merupakan nama hidangan yang diperbuat daripada daun talas yang dibakar dengan kelapa dan sotong.
Poi	Perencah tradisional Hawaii yang diperbuat daripada akar talas yang ditumbuk yang telah dicairkan dengan air menjadi pes.
Limu	rumpai laut

Menghadiri Percutian atau Acara Kebudayaan

Jika anda berada di Hawaii untuk majlis khas atau mengikut masa acara kebudayaan, pelajari perkataan ini untuk benar-benar memahami dan menikmati pengalaman itu.

Hula	Sebuah bentuk tarian Hawaii yang digunakan untuk mengekalkan cerita Hawaii purba, selalunya diiringi dengan lagu ataunyanyian dalam bahasa Hawaii.
ʻUkulele	Alat yang menyerupai gitar kecil. Secara harfiah diterjemahkan kepada "kutu melompat."
Heiau	Kuil atau tempat ibadat. Sesetengah heiau dipelihara dengan baik sehingga hari ini tetapi yang lain mungkin kurang jelas. Adalah penting untuk menunjukkan rasa hormat kepada kuil Hawaii purba ini jika anda terjumpa satu.
Kupuna	Moyang
Aliʻi	Roy alti
Hau’oli La Hanau	Selamat Hari Lahir
Mele Kalikimaka	Selamat Hari Krismas
Hau’oli Makahiki Hou	Selamat Tahun Baru