2025 Pengarang: Cyrus Reynolds | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2025-01-13 07:01
Dalam Artikel Ini
Madagascar mempunyai dua bahasa rasmi: Malagasi dan Perancis. Kedua-duanya dinamakan bahasa rasmi Republik Malagasi yang baru ditubuhkan dalam Perlembagaan pertama 1958. Pada tahun 2007, Perlembagaan menamakan bahasa Inggeris sebagai bahasa rasmi juga; bagaimanapun, keputusan ini telah diterbalikkan semasa referendum yang diadakan pada tahun 2010. Bahasa Malagasi setakat ini adalah bahasa yang paling banyak digunakan. Namun begitu, ramai orang yang terlibat dalam industri pelancongan bertutur dalam bahasa Inggeris, manakala pelawat yang memahami bahasa Perancis yang baik akan mendapat kelebihan dalam membuat diri mereka difahami.
Sejarah Bahasa Rasmi
Malagasi
Beberapa dialek Malagasi yang berbeza dituturkan di Madagaskar, walaupun semuanya boleh difahami bersama. Mereka boleh dibahagikan secara geografi kepada dua kumpulan: lima dialek Timur (dituturkan di dataran tinggi tengah dan kebanyakan kawasan utara Madagascar) dan enam dialek Barat (kebanyakannya dituturkan di bahagian selatan pulau itu). Daripada semua dialek Malagasi, Merina dianggap sebagai standard dan difahami secara umum di seluruh negara.
Malagasy ialah sebahagian daripada cabang bahasa Melayu-Polinesia daripada keluarga bahasa Austronesia, dan hampir sama dengan bahasadituturkan di Indonesia, Malaysia, dan Filipina. Ini menjadikan pulau itu unik dari tanah besar Afrika Timur, di mana bahasa Bantu (berasal dari Afrika) mendominasi. Sebabnya ialah Madagaskar mula-mula diselesaikan oleh pedagang dari Asia Tenggara maritim yang tiba dengan sampan cadik antara 350 B. C. dan 550 M. Majoriti peneroka ini berasal dari Kepulauan Sunda (termasuk kawasan Indonesia moden, Borneo, Brunei, dan Timor Timur).
Bahasa Malagasi berkembang dengan pendedahan kepada peneroka dan pedagang lain dan terutamanya dipengaruhi oleh pendatang Bantu yang mula tiba dari Afrika Timur pada abad ke-9. Akibatnya, beberapa perkataan Malagasi berasal dari Bantu, Swahili, Arab, Inggeris dan Perancis.
Perancis
Status bahasa Perancis sebagai bahasa rasmi Madagascar bermula sejak penubuhan negara itu sebagai negeri naungan Perancis (pada tahun 1883) dan kemudian sebagai tanah jajahan Perancis (pada tahun 1896). Madagaskar berterusan di bawah pemerintahan Perancis selama lebih 60 tahun, hanya memperoleh kemerdekaan penuh sekali lagi pada tahun 1960.
Di Manakah Bahasa yang Dituturkan?
Malagasy ialah lingua franca di Madagascar, dan dituturkan sebagai bahasa pertama oleh kebanyakan orang Malagasi. Di sekolah awam, ia digunakan sebagai bahasa pengantar untuk semua mata pelajaran sehingga darjah lima; dan kemudian untuk pelajaran sejarah dan bahasa Malagasi selepas itu. Di luar Madagascar, bahasa Malagasy dituturkan oleh komuniti ekspatriat; kebanyakannya di pulau jiran Lautan Hindi seperti Mauritius, Comoros dan Réunion.
Di Madagascar, bahasa Perancis digunakan sebagai bahasa pengantar untuk gred yang lebih tinggi dandituturkan terutamanya oleh penduduk berpendidikan sebagai bahasa kedua. Ia sering digunakan dalam perniagaan. Menurut L'Organization Internationale de la Francophonie, lebih 4 juta orang Malagasi berbahasa Perancis, dengan 5 peratus dianggap Francophone sepenuhnya dan 15.4 peratus lagi dianggap sebahagiannya francophone. Di peringkat global, bahasa Perancis ialah bahasa rasmi di 29 negara, merupakan bahasa kelima paling banyak dituturkan di dunia dan mempunyai kira-kira 277 juta penutur di seluruh dunia.
Kata dan Frasa Asas (Malagasi)
Salam
| Hello | Salama |
| Selamat Malam | Tafandria mandry |
| Selamat tinggal | Veloma |
Pengenalan
| Nama saya… | Ny anarako dia… |
| Saya dari A. S. A. | Avy any U. S. A aho |
| Siapa nama awak? | Iza ny namao? |
| Senang bertemu dengan anda | Faly mengetahui anao |
Keseronokan
| Sila | Azafady |
| Terima kasih | Misaotra |
| Anda dialu-alukan | Tsisy fisaorana |
| Saya minta maaf | Miala tsiny |
| Maafkan saya | Azafady |
| Selamat Datang | Tonga soa |
| Apa khabar? | Manao bagaimana? |
| Saya tidak apa-apa, terima kasih | Tsara fa terima kasih |
| Semoga berjaya | Mirary soa e |
| Tahniah | Arahahabaina |
| Semoga hari yang menyenangkan |
Mirary anao tontolo andro menyenangkan |
| Sedap | Matsiro io |
Menjadi Lebih Dalam
| Adakah anda berbahasa Inggeris? | Mahay teny English ve ianao? |
| Adakah anda faham? | Azonao ve? |
| Saya tidak faham | Tsy azoko |
| Saya tidak berbahasa Malagasy | Tsy mahay teny Malagasy aho |
| Sila bercakap dengan lebih perlahan | Mitenena moramora please |
| Sila katakan sekali lagi | Dia ilazao indray please |
| Bagaimana anda katakan…? | Ahoana bahasa hoe…? |
Nombor
| Satu | Isa/iray |
| Dua | Roa |
| Tiga | Telo |
| Empat | Efatra |
| Lima | Dimy |
| Enam | Enina |
| Tujuh | Fito |
| Lapan | Valo |
| Sembilan | Sivy |
| Sepuluh | Folo |
Kecemasan
| Berhenti | Mijanona |
| Awas | Mitandrema |
| Bantuan | Vonjeo |
| Api | Afo |
| Pergilah | Mandehana |
| Hubungi polis | Antsoy ny polisi |
| Saya perlukan doktor | Mila doktor aho |
| Boleh tolong saya? | Afaka membantu ahy ve ianao tolong? |
Keperluan Lain
| Ya | Eny |
| Tidak | Tsia, atau tsy (sebelum kata kerja) |
| Mungkin | Angamba |
| Saya tidak tahu | Tsy ketahui |
| Berapa harga? | Ohatrinona? |
| Bagaimana saya boleh pergi ke…? | Ahoana novakoko any…? |
| Di manakah tandas? | Aiza ny fivoahana? |
Perkataan dan Frasa Asas (Bahasa Perancis)
Salam
| Hello | Bonjour |
| Selamat petang | Bonsoir |
| Selamat malam | Bonne nuit |
| Selamat tinggal | Au revoir |
Pengenalan
| Nama saya… | Je m’appelle… |
| Saya dari A. S. A. | Je viens des U. S. A. |
| Siapa nama awak? | Komen vous appelez-vous? |
| Senang bertemu dengan anda | Enchanté |
Keseronokan
| Sila | S'il vous plaît |
| Terima kasih | Merci |
| Anda dialu-alukan | Je vous en prie |
| Saya minta maaf | Je suis désolé |
| Maafkan saya | Excusez-moi |
| Selamat Datang | Bienvenue |
| Apa khabar? | Komen allez-vous? |
| Saya sihat, terima kasih | Je vais bien, merci |
| Semoga berjaya | Peluang terbaik |
| Tahniah | Felicitasi |
| Semoga hari yang menyenangkan | Bonne journée |
| Ini sedap | C'est délicieux |
Menjadikan Diri Anda Difahami
| Adakah anda berbahasa Inggeris? | Parlez vous Anglais? |
| Adakah anda faham? | Comprenez vous? |
| Saya tidak faham | Je ne comprends pas |
| Saya bercakap sedikit Perancis | Je parle un peu Français |
| Sila bercakap dengan lebih perlahan | Parlez plus lentement s'il vous plaît |
| Sila katakan sekali lagi | Redites ça, s'il vous plaît |
| Bagaimana anda katakan…dalam bahasa Perancis? | Komen dit-on…en Français? |
Nombor
| Satu | Une/un |
| Dua | Deux |
| Tiga | Trois |
| Empat | Quatre |
| Lima | Cinq |
| Enam | Enam |
| Tujuh | Sept |
| Lapan | Huit |
| Sembilan | Neuve/neuf |
| Sepuluh | Dix |
Kecemasan
| Berhenti | Arrêtez |
| Awas | Menghilangkan perhatian |
| Bantuan | Aidez-moi |
| Api | Feu |
| Tinggalkan saya sendiri | Laissez moi tranquille |
| Hubungi polis | Appelle la police |
| Saya perlukan doktor | J'ai besoin d'un docteur |
Keperluan Lain
| Ya | Oui |
| Tidak | Bukan |
| Mungkin | Peut être |
| Saya tidak tahu | Je ne sais pas |
| Berapa harga? | Combien? |
| Bagaimana saya boleh pergi ke…? | Komen puis-je aller à…? |
| Di manakah tandas? | Où nak tandas? |