Panduan Pengembara ke Afrikaans

2024 Pengarang: Cyrus Reynolds | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-08 21:40

Jika anda menuju ke Afrika Selatan, anda mungkin tertanya-tanya apa yang penduduk tempatan akan bercakap apabila anda tiba di sana. Dengan 11 bahasa rasmi untuk dipilih, jawapannya ialah anda mungkin akan menemui beberapa dialek berbeza dalam perjalanan anda-tetapi salah satu daripadanya berkemungkinan bahasa Afrikaans. Inilah yang anda perlu tahu.

Sejarah orang Afrikaan

Afrikaans ialah bahasa Jermanik Barat yang bermula dengan kedatangan peneroka Belanda pertama di Afrika Selatan pada tahun 1652. Apabila Belanda asli peneroka telah diserahkan kepada hamba dan pendatang dari Eropah, Asia, dan Afrika sepanjang abad ke-18, ia membangunkan ciri unik dan akhirnya menjadi bahasa tersendiri. Walaupun di antara 90 dan 95 peratus perkataan Afrikaan berasal dari bahasa Belanda, banyak bahasa lain menyumbang kepada perkembangannya, dengan bahasa Jerman dan Khoisan sangat berpengaruh. Ini telah menyebabkan beberapa ahli bahasa merujuk kepada Afrikaans sebagai satu bentuk kreol Belanda manakala yang lain memanggilnya "dapur Belanda," istilah merendahkan yang merujuk kepada morfologi dan tatabahasanya yang lebih ringkas. Terdapat begitu banyak persamaan antara bahasa Afrikaans dan bahasa ibundanya sehingga mudah bagi penutur Belanda dan Afrikaans untuk membuat diri mereka difahami bersama.

Afrikaans pertama kali diiktiraf sebagai bahasa yang berbeza pada tahun 1925, apabila Bahasa Rasmi Akta Kesatuan memasukkannya sebagai pelbagai bahasa Belanda. Perlembagaan 1961 menyaksikan Afrikaans menggantikan Belanda sebagai bahasa rasmi Afrika Selatan. Semasa era apartheid, kerajaan memperkenalkan bahasa Afrikaan sebagai bahasa pengantar rasmi di sekolah. Keputusan ini membawa kepada Pemberontakan Soweto, yang menyaksikan kira-kira 20, 000 pelajar turun ke jalanan sebagai protes pada 16 Jun 1976. Sekurang-kurangnya 176 penunjuk perasaan dibunuh oleh polis, menjadikan pemberontakan itu sebagai salah satu peristiwa paling terkenal pada tahun-tahun apartheid. Afrikaans masih dilihat oleh ramai orang kulit hitam Afrika sebagai simbol penindasan kulit putih dan pada tahun 2015, pelajar membantah secara ganas untuk mengeluarkannya sebagai bahasa pengajaran di universiti Afrika Selatan. Bahasa Inggeris kini telah menggantikan bahasa Afrikaans sebagai bahasa utama dan lingua franca Afrika Selatan.

Di manakah Bahasa Afrikaan Dituturkan?

Sebagai salah satu daripada 11 bahasa rasmi Afrika Selatan, bahasa Afrikaans ialah bahasa ibunda kepada kira-kira 13.5 peratus penduduk (hampir tujuh juta orang). Ramai orang Afrika Selatan yang lain boleh bercakap dan memahaminya sebagai bahasa kedua atau ketiga, menjadikannya bahasa ketiga paling banyak digunakan di negara ini. Ia juga merupakan salah satu daripada lima bahasa yang dipaparkan dalam lagu kebangsaan Afrika Selatan, dan daripada semua bahasa rasmi, ia mempunyai pengedaran geografi dan kaum yang paling luas. Bahasa Afrikaan dituturkan oleh kira-kira 50 peratus penduduk di wilayah Northern dan Western Cape. Tujuh puluh lima peratus daripada Cape Colored bercakap Afrikaans, begitu juga dengan 60 peratus orang kulit putih Selatanorang Afrika. Ia jauh kurang popular di kalangan kulit hitam Afrika Selatan, dengan hanya 1.5 peratus daripada demografi yang mendakwanya sebagai bahasa pertama mereka.

Afrikaans juga merupakan bahasa rasmi Namibia bersama-sama dengan bahasa Jerman dan Inggeris semasa tempoh pentadbiran Afrika Selatan. Kedua-dua Afrikaans dan Jerman telah diturunkan daripada status rasmi apabila Namibia mencapai kemerdekaan pada tahun 1990, walaupun Afrikaans masih diiktiraf secara perlembagaan sebagai bahasa kebangsaan. Bagaimanapun, hanya tiga peratus rakyat Namibia bertutur dalam bahasa Inggeris, bahasa rasmi, sebagai bahasa ibunda mereka. Oshiwambo ialah bahasa pertama yang paling banyak dituturkan, tetapi bahasa Afrikaan adalah perkara yang paling hampir di negara ini dengan lingua franca. Ia adalah bahasa ibunda untuk 10 peratus rakyat Namibia, dan 60 peratus masyarakat kulit putih. Bilangan penutur Afrikaan yang lebih kecil boleh didapati di negara jiran Botswana dan Zimbabwe.

Ramai orang Afrika Selatan dan Namibia yang telah berhijrah ke negara lain di seluruh dunia bercakap bahasa Afrikaans. Australia mempunyai bilangan penutur Afrikaan terbesar di luar Afrika: hampir 44, 000 orang, atau 0.61 peratus daripada populasi mengikut angka 2016. Pada tahun yang sama, Amerika Syarikat dan Kanada mempunyai jumlah penutur Afrikaan keempat dan kelima tertinggi, dengan bahasa yang dituturkan masing-masing sebanyak 0.39 peratus dan 0.32 peratus daripada populasi.

Perkataan Bahasa Inggeris Asal Afrikaans

Banyak perkataan yang telah diterima pakai ke dalam perbendaharaan kata Inggeris Afrika Selatan berasal dari bahasa Afrikaan, yang bermaksud walaupun anda tidak berusaha secara sedar untuk mempelajari bahasa itu, anda mungkin akan mengambilbeberapa perkataan semasa anda berada di Afrika Selatan. Antara yang paling biasa termasuk bakkie (trak pikap), braai (barbeku), lekker (hebat), naartjie (tangerine) dan babelas (mabuk). Banyak hidangan tradisional Afrika Selatan dibawa oleh peneroka Cape Dutch dan dikenali dengan nama Afrikaans mereka tanpa mengira etnik penuturnya. Pergi untuk makan malam di rumah rakan Afrika Selatan anda dan anda berkemungkinan mencuba boerewors (sosej ladang) atau potjiekos (rebus daging dan sayur-sayuran), mungkin dengan koeksisters (doh goreng anyaman) sebagai pencuci mulut.

Sesetengah kata pinjaman Afrikaans digunakan oleh penutur bahasa Inggeris di seluruh dunia. Ini termasuk aardvark, trek, komando, spoor, veld dan apartheid.

Kata dan Frasa Asas

Salam
Hello	Halo
Selamat pagi	Goeie môre
Selamat tengah hari	Goeie middag
Selamat petang	Goeienaand
Selamat malam	Goeie mengomel
Selamat tinggal	Totsiens

Pengenalan
Nama saya…	Nama saya ialah..
Saya dari…	Ek kom van…
Siapa nama awak?	Apakah nama anda?
Senang bertemu dengan anda.	Bly te kenne.

Keseronokan
Sila	Assebleif
Terima kasih	Dankie
Anda dialu-alukan	Dis 'n plesier
Saya minta maaf	Ek ialah jammer
Maafkan saya	Verskoon my
Selamat Datang	Welkom
Apa khabar?	Hoe gain dit met you?
Saya sangat sihat, terima kasih.	Baie terkedu.
Semoga berjaya	Sterkte
Tahniah	Geluk
Semoga hari yang menyenangkan	Lekker hari
Ini sedap	Dit is heerlik

Menjadikan Diri Anda Difahami
Adakah anda berbahasa Inggeris?	Praat jy Engels?
Adakah anda faham?	Verstaan jy?
Saya tidak faham	Ek verstaan nie
Bahasa Afrikaan saya teruk	Bahasa Afrikaan saya adalah sleg
Sila bercakap dengan lebih perlahan	Praat stadiger asseblief
Sila katakan sekali lagi	Herhaal dit asseblief
Bagaimana anda katakan… dalam bahasa Afrikaan?	Hoe sê jy… dalam bahasa Afrikaans?

Nombor
Satu	Een
Dua	Twee
Tiga	Kering
Empat	Vier
Lima	Vyf
Enam	Ses
Tujuh	Menjahit
Lapan	Umur
Sembilan	Nege
Sepuluh	Tien

Kecemasan
Berhenti	Berhenti
Awas	Pasop
Bantuan	Bantuan
Api	Jenama
Pergilah	Gaan weg
Hubungi polis	Bel die polisie
Saya perlukan doktor	Ek benodig 'n doktor

Frasa Penting Lain
Ya	Ja
Tidak	Nee
Mungkin	Misikien
Saya tidak tahu	Ek weet nie
Berapa harganya?	Hoeveel kos dit?
Bagaimana saya boleh pergi ke…?	Hoe kom ek by…?
Di manakah tandas?	Waar ialah tandas mati?