Menonton Filem di China dalam bahasa Inggeris

2024 Pengarang: Cyrus Reynolds | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-08 21:54

Kebanyakan bandar besar di China mempunyai pawagam yang menawarkan filem serantau dan antarabangsa. Filem biasanya ditayangkan dalam bahasa asalnya dengan sari kata bahasa Cina, jadi anda tidak akan terpaksa menanggung ganti suara yang tidak sepadan, tetapi mencari tempat dan masa tayangan boleh menjadi lebih sukar.

Mungkin kelihatan pelik untuk menonton filem berbahasa Inggeris semasa melawat China, tetapi mungkin anda ingin menonton filem blockbuster terbaharu semasa anda berada di luar negara, terutamanya jika anda berada di sana untuk jangka masa panjang. Dan mengetahui jenis makanan ringan yang mereka sajikan, sistem pemilihan tempat duduk dan cara penonton berkelakuan boleh menjadi pengalaman budaya itu sendiri. Walaupun anda sedang menonton filem Amerika, pengalaman itu masih merupakan cara untuk menyelami budaya tempatan.

Cara Mengetahui Perkara Yang Dimainkan

Malangnya, kebanyakan tapak web filem yang membenarkan anda membeli tiket lebih awal dan melihat apa yang sedang dimainkan hampir secara eksklusif dalam bahasa Mandarin. Tapak 247cinema menyenaraikan waktu tayangan dan membolehkan anda membeli tiket dalam bahasa Inggeris, tetapi hanya untuk teater di Shanghai, Beijing atau Shenzhen. SmartShanghai menyenaraikan semua teater utama di Shanghai, tetapi tapak web teater itu sendiri dalam bahasa Cina.

Anda juga boleh cuba pergi terus ke teater untuk melihat apa yang sedang dimainkan. Sesetengah teater akan mempunyai penutur bahasa Inggeris manakala yang lain tidak, jadi anda mungkin perlu mendapatkan bantuan rakan sekerja atau rakan yang berbahasa Cina untuk membantu anda.

Pekerja rencam hotel juga seharusnya dapat membantu anda mencari waktu tayangan. Tanya pekerja rencam pada waktu pagi untuk mengetahui apa yang ditayangkan di pawagam berhampiran hotel anda dan waktunya.

Penilaian & Penapisan

Tiada penilaian filem di China dan filem bertujuan untuk penggunaan besar-besaran semua peringkat umur. Walau bagaimanapun, semua filem disemak oleh Pentadbiran Filem Nasional-sebuah cawangan Parti Komunis-yang mempunyai kuasa luas untuk menapis atau mengharamkan filem yang dianggap tidak sesuai. Filem mungkin ditapis kerana menghasut tentangan, mengejek pemimpin kerajaan, kandungan seksual atau ganas dan menggalakkan tingkah laku khurafat, antara sebab lain.

Filem popular yang telah diharamkan sepenuhnya termasuk "Call Me By Your Name" untuk kandungan homoseksual, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" untuk penggambaran hantu, malah filem keluarga "Christopher Robin" juga pernah diharamkan selepas Presiden China Xi Jinping diejek berbanding Winnie-the-Pooh di media sosial.

Jika filem dengan kandungan yang boleh dipersoalkan dikeluarkan di China, kemungkinan adegan yang menjadi perbalahan itu akan disunting.

Sari Kata atau Dialih Suara?

Banyak filem asing yang dikeluarkan di China ditayangkan dalam bahasa asalnya dengan sari kata Cina. Jadi jika anda ingin menonton filem Hollywood, audio hendaklah dalam bahasa Inggeris. Tetapi jika anda seorang penutur bahasa Inggeris dan anda berminat untuk menonton filem Jerman, contohnya, filem itu akan dibuat dalam bahasa Jerman dengan sari kata Cina.

Sesetengah teater juga mungkin menawarkan filem yang dialih suaracina. Jika anda tidak pasti, pastikan anda bertanya supaya anda mendapat tiket untuk apa yang anda mahukan.

Sesetengah filem Cina akan ditayangkan dengan sarikata Inggeris. Jika ia adalah filem Cina yang anda cari, pastikan anda bertanya sama ada ia akan diberi sarikata dalam bahasa Inggeris. Tidak semua tayangan akan mempunyai sari kata bahasa Inggeris.

Tiba di Teater

Membeli tiket di box office agak mudah. Jika anda belum mempunyai orang lain yang membantu anda membeli tiket lebih awal, maka pergi sahaja ke teater pada hari anda ingin menonton filem itu dan beli tiket anda di kaunter. Anda biasanya boleh membeli tiket untuk tayangan hari yang sama tetapi tidak untuk tarikh akan datang. Tiket adalah tempat duduk yang ditempah, jadi anda tidak perlu risau tentang tidak mendapat tempat duduk.

Anda ingin memastikan tiba lebih awal. Pawagam di China secara amnya tidak memainkan rentetan pratonton sebelum filem dimulakan, jadi masa tiket ialah apabila filem sebenar mula dimainkan.

Anda juga perlu tiba lebih awal untuk meneroka gerai konsesi dan mengambil sedikit minuman. Popcorn dan jagung cerek adalah hidangan teater universal, tetapi anda juga akan menemui beberapa snek Cina yang unik. Barangan popular termasuk plum kering, sotong kering dan jus kelapa untuk diminum.