Proklamasi Republik Ireland 1916 Teks Penuh

2024 Pengarang: Cyrus Reynolds | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-08 22:14

Dicetak dalam muka taip yang bercanggah dan ditampal di seluruh Dublin pada hari Isnin Paskah 1916, satu pengisytiharan telah memulakan pemberontakan Ireland. Teks penuh pengisytiharan sebenar Republik Ireland hanya enam perenggan panjang tetapi ia bersatu menentang ratusan tahun pemerintahan British.

Proklamasi Republik Ireland telah dibacakan di hadapan Pejabat Pos Besar Dublin pada 24 April 1916 oleh Patrick Pearse. Semasa anda membaca teks penuh, pastikan anda perhatikan petikan yang merujuk kepada "sekutu gagah di Eropah", yang pada pandangan British menandakan Pearse dan rakan revolusionernya bekerja bersama-sama dengan Empayar Jerman. Yang, pada masa perang, bermakna pengkhianatan yang tinggi dan kematian para penandatangan di bahagian bawah pengisytiharan yang dicetak.

Perisytiharan itu sendiri mengisytiharkan beberapa hak asas, terutamanya hak wanita untuk mengundi. Dalam aspek ini, ia adalah sangat moden. Dalam aspek lain, ia kelihatan sangat kuno, terutamanya disebabkan perkataan yang sukar difahami bagi sesetengah petikan.

Terdapat beberapa salinan dokumen asal sahaja yang tinggal, tetapi anda mungkin menemui cetakan semula cenderahati (selalunya dihiasi dengan grafik tambahan) di hampir setiap kedai cenderamata Dublin. Walau bagaimanapun, di sini hanyalah teks kosong (huruf besar seperti dalamasal):

POBLACT NA hÉIREANTHE KERAJAAN SEMENTARA REPUBLIK MEREKA KEPADA RAKYAT IRELAND

LELAKI DAN WANITA Ireland: Atas nama Tuhan dan generasi yang mati dari mana dia menerima tradisi kenegaraan lamanya, Ireland, melalui kami, memanggil anak-anaknya ke benderanya dan menyerang untuk kebebasannya.

Setelah mengatur dan melatih kejantanannya melalui organisasi revolusioner rahsianya, Ikhwanul Republikan Ireland, dan melalui organisasi ketenteraan terbukanya, Sukarelawan Ireland dan Tentera Rakyat Ireland, setelah dengan sabar menyempurnakan disiplinnya, setelah bersungguh-sungguh menunggu yang betul masa untuk mendedahkan dirinya, dia kini mengambil masa itu, dan disokong oleh anak-anaknya yang diasingkan di Amerika dan oleh sekutu yang gagah berani di Eropah, tetapi bergantung pada yang pertama pada kekuatannya sendiri, dia menyerang dengan penuh keyakinan akan kemenangan.

Kami mengisytiharkan hak rakyat Ireland untuk pemilikan Ireland dan kepada kawalan takdir Ireland yang tidak terkekang, untuk berdaulat dan tidak dapat dilawan. Perebutan hak yang lama oleh rakyat dan kerajaan asing tidak memadamkan hak itu, dan tidak boleh dipadamkan kecuali dengan pemusnahan rakyat Ireland. Dalam setiap generasi rakyat Ireland telah menegaskan hak mereka untuk kebebasan dan kedaulatan negara; enam kali dalam tempoh tiga ratus tahun yang lalu mereka telah menegaskannya dalam senjata. Berpegang pada hak asasi itu dan sekali lagi menegaskannya dalam senjata di hadapan dunia, kami dengan ini mengisytiharkan Republik Ireland sebagai Negara Merdeka yang Berdaulat, dan kami mengikrarkan nyawa kami dan nyawa kami.rakan seperjuangan demi kebebasannya, kesejahteraannya, dan kebesarannya di kalangan bangsa-bangsa.

Republik Ireland berhak, dan dengan ini menuntut, kesetiaan setiap warga Ireland dan wanita Ireland. Republik menjamin kebebasan beragama dan sivil, hak yang sama dan peluang yang sama kepada semua rakyatnya, dan mengisytiharkan tekadnya untuk mengejar kebahagiaan dan kemakmuran seluruh negara dan semua bahagiannya, menghargai semua anak bangsa secara sama rata, dan tidak menyedarinya. perbezaan yang dipupuk dengan teliti oleh Kerajaan asing, yang telah membahagikan minoriti daripada majoriti pada masa lalu.

Sehingga senjata kita telah membawa masa yang sesuai untuk penubuhan Kerajaan Kebangsaan yang kekal, wakil seluruh rakyat Ireland dan dipilih oleh hak pilih semua lelaki dan wanitanya, Kerajaan Sementara, yang ditubuhkan dengan ini, akan mentadbir hal ehwal awam dan ketenteraan Republik sebagai amanah untuk rakyat.

Kami meletakkan perjuangan Republik Ireland di bawah perlindungan Tuhan Yang Maha Tinggi, yang berkat-Nya kami mohon ke atas lengan kami, dan kami berdoa agar tidak seorang pun yang berkhidmat untuk tujuan itu akan menghinanya dengan pengecut, tidak berperikemanusiaan, atau rogol. Pada masa tertinggi ini, negara Ireland mesti, dengan keberanian dan disiplinnya, dan dengan kesediaan anak-anaknya untuk mengorbankan diri mereka untuk kebaikan bersama, membuktikan dirinya layak menerima takdir yang mulia yang dipanggil.

Ditandatangani bagi pihak Kerajaan Sementara:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Lagi Mengenai Kebangkitan Paskah 1916

Kebangkitan Paskah 1916 mungkin telah gagal tetapi ia meninggalkan kesan yang besar kepada Ireland, dan akhirnya mengubah perjalanan sejarah untuk seluruh negara. Inilah tempat untuk bermula jika anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang Easter Rising di Ireland:

• Sejarah Kebangkitan Paskah
• Mitos Kebangkitan Paskah
• Bilakah Ireland Perlu Meraikan Kebangkitan Paskah?
• Peringatan Seratus Tahun 1916 pada tahun 2016